“Zhang Ba uses magic,” said Zhu Jun.
“Tomorrow, then, will I prepare counter magic in the shape of the blood of slaughtered swine and goats.
This blood shall be sprinkled upon their hosts from the precipices above by soldiers in ambush. Thus shall we be able to break the power of their shamanic art.”
So it was done. Guan Yu and Zhang Fei took each a thousand troops and hid them on the high
cliffs behind the hills, and they had a plentiful supply of the blood of swine and goats and all
manners of filthy things. And so next day, when the rebels with fluttering banners and rolling
drums came out to challenge, Liu Bei rode forth to meet them. At the same moment that the
armies met, again Zhang Ba began his magic and again the elements began to struggle together.
Sand flew in clouds, pebbles were swept along the ground, black masses of vapor filled the sky,
and rolling masses of foot and horse descended from on high. Liu Bei turned, as before, to flee
and the rebels rushed on. But as they pressed through the hills, the trumpets blared, and the hidden
soldiers exploded bombs, threw down filth and spattered blood. The masses of soldiers and horses in
the air fluttered to the earth as fragments of torn paper, the wind ceased to blow, the thunder subsided,
the sand sank, and the pebbles lay still upon the ground.
Zhang Ba quickly saw his magic had been countered and turned to retire. Then he was attacked on the
flanks by Guan Yu and Zhang Fei, and in rear by Liu Bei and Zhu Jun. The rebels were routed. Liu Bei,
seeing from afar the banner of Zhang Ba The Lord of Earth, galloped toward it but only succeeded in
wounding Zhang Ba with an arrow in the left arm. Wounded though he was,
Zhang Ba got away into the city of Yangcheng, where he fortified himself and was besieged by Zhu Jun.
Scouts, sent out to get news of Huangfu Song, reported: “Commander Huangfu Song had been
very successful, and Dong Zhuo had suffered many reverses. Therefore the court put Huangfu
Song in the latter’s place. Zhang Jue had died before Huangfu Song’s arrival. Zhang Lian had
added his brother’s army to his own, but no headway could be made against Huangfu Song,
was sent to Capital Luoyang. The common crowd had surrendered. For these services Huangfu
Song was promoted to General of the Flying Chariots* and the Imperial Protector of Jizhou*.
“Huangfu Song did not forget his friends. His first act after he had attained to power was to
memorialize the Throne concerning the case of Lu Zhi, who was then restored to his former
rank for his meritorious conducts. Cao Cao also received advancement
for his services and is preparing to go to Jinan to his new post.”